Lambs & EwesMiei și OiЯгнята и овцыAgneaux et BrebisLämmer und Mutterschafeالحملان والنعاجJagnięta i OwceLammeren en Ooien羊羔与母羊
A long-standing part of Moldova's rural life, our ewes and lambs are raised on open pasture across the country's traditional sheep-farming regions, offered for export in line with international animal welfare standards.Parte veche a vieții rurale din Moldova, oile și mieii noștri sunt crescuți la pășunat liber în regiunile tradiționale de creștere a oilor din țară, fiind oferiți la export conform standardelor internaționale de bunăstare animală.Давняя часть сельской жизни Молдовы — наши овцы и ягнята выращиваются на открытых пастбищах в традиционных овцеводческих регионах страны и предлагаются на экспорт в соответствии с международными стандартами благополучия животных.Élément ancestral de la vie rurale moldave, nos brebis et agneaux sont élevés en plein pâturage dans les régions traditionnelles d'élevage ovin du pays, et proposés à l'exportation conformément aux normes internationales de bien-être animal.Als fester Bestandteil des ländlichen Lebens Moldawiens werden unsere Mutterschafe und Lämmer auf offener Weide in den traditionellen Schafzuchtregionen des Landes aufgezogen und gemäß internationalen Tierschutzstandards zum Export angeboten.بوصفها جزءًا عريقًا من الحياة الريفية في مولدوفا، تُربّى نعاجنا وحملاننا في المراعي المفتوحة عبر مناطق تربية الأغنام التقليدية في البلاد، وتُعرض للتصدير وفقًا لمعايير رفاهية الحيوان الدولية.Jako od dawna obecna część wiejskiego życia Mołdawii, nasze owce maciorki i jagnięta są wypasane na otwartych pastwiskach w tradycyjnych regionach hodowli owiec w kraju i oferowane na eksport zgodnie z międzynarodowymi standardami dobrostanu zwierząt.Als vanouds onderdeel van het Moldavische plattelandsleven worden onze ooien en lammeren geweid op open weiden in de traditionele schapenhouderijregio's van het land, en aangeboden voor export volgens internationale normen voor dierenwelzijn.作为摩尔多瓦乡村生活悠久传统的一部分,我们的母羊与羊羔在该国传统养羊地区的开阔牧场上放养,并依照国际动物福利标准出口。
Raised on Pasture, Cared for from Day OneCrescut la Pășune, Îngrijit din Prima ZiВыращено на пастбище, под уходом с первого дняÉlevé au Pâturage, Soigné dès le Premier JourAuf der Weide aufgezogen, von Tag eins an gepflegtيُربّى في المراعي، ويُعتنى به منذ اليوم الأولWychowane na Pastwisku, Pod Opieką od Pierwszego DniaGeweid op de Wei, Verzorgd vanaf Dag Eén牧场放养,自出生起悉心照料
Every animal is raised on natural pasture across Moldova's family farms, monitored for health and growth from birth, and selected to meet the standards our export partners expect.Fiecare animal este crescut la pășunat natural în fermele de familie din Moldova, monitorizat pentru sănătate și creștere încă din prima zi de viață și selectat pentru a îndeplini standardele așteptate de partenerii noștri la export.Каждое животное выращивается на естественном пастбище на семейных фермах Молдовы, находится под наблюдением за здоровьем и ростом с рождения и отбирается в соответствии со стандартами, которые ожидают наши экспортные партнёры.Chaque animal est élevé au pâturage naturel dans les fermes familiales de Moldavie, suivi sur le plan sanitaire et de sa croissance dès la naissance, et sélectionné pour répondre aux normes attendues par nos partenaires à l'exportation.Jedes Tier wird auf natürlicher Weide in moldauischen Familienbetrieben aufgezogen, von Geburt an in Gesundheit und Wachstum überwacht und so ausgewählt, dass es den Standards unserer Exportpartner entspricht.يُربّى كل حيوان بالرعي الطبيعي في مزارع عائلية عبر مولدوفا، ويخضع للمراقبة الصحية ومتابعة النمو منذ الولادة، ويُنتقى وفق المعايير التي يتوقعها شركاؤنا في التصدير.Każde zwierzę jest wychowywane na naturalnym pastwisku w rodzinnych gospodarstwach w Mołdawii, monitorowane pod względem zdrowia i wzrostu od urodzenia oraz wybierane zgodnie ze standardami oczekiwanymi przez naszych partnerów eksportowych.Elk dier wordt geweid op natuurlijke wei op Moldavische familieboerderijen, vanaf de geboorte gecontroleerd op gezondheid en groei, en geselecteerd om te voldoen aan de normen die onze exportpartners verwachten.每一头动物都在摩尔多瓦的家庭农场以天然牧场方式饲养,自出生起接受健康与生长监测,并按照出口合作伙伴期望的标准精心挑选。
Veterinary-Certified at Every StageCertificare Sanitar-Veterinară la Fiecare EtapăВетеринарная сертификация на каждом этапеCertifié Vétérinaire à Chaque ÉtapeTierärztlich zertifiziert in jeder Phaseمعتمد بيطريًا في كل مرحلةCertyfikacja Weterynaryjna na Każdym EtapieDiergeneeskundig Gecertificeerd in Elke Fase每个环节均通过兽医认证
From routine veterinary checks to vaccination and identification, every animal is monitored and documented long before export — ensuring full traceability and welfare compliance.De la controale veterinare de rutină la vaccinare și identificare, fiecare animal este monitorizat și documentat cu mult înainte de export — asigurând trasabilitate completă și conformitate cu normele de bunăstare.От плановых ветеринарных осмотров до вакцинации и идентификации — каждое животное находится под наблюдением и документируется задолго до экспорта, что обеспечивает полную прослеживаемость и соблюдение норм благополучия.Des contrôles vétérinaires de routine à la vaccination et à l'identification, chaque animal est suivi et documenté bien avant l'exportation — garantissant une traçabilité complète et le respect du bien-être animal.Von routinemäßigen tierärztlichen Untersuchungen über Impfungen bis zur Kennzeichnung wird jedes Tier lange vor dem Export überwacht und dokumentiert — für vollständige Rückverfolgbarkeit und Einhaltung der Tierschutzstandards.من الفحوصات البيطرية الروتينية إلى التطعيم والتعريف، تتم مراقبة كل حيوان وتوثيقه قبل التصدير بوقت طويل — بما يضمن التتبع الكامل والامتثال لمعايير الرفاهية.Od rutynowych badań weterynaryjnych po szczepienia i identyfikację — każde zwierzę jest monitorowane i dokumentowane na długo przed eksportem, co zapewnia pełną identyfikowalność i zgodność z normami dobrostanu.Van routinematige veterinaire controles tot vaccinatie en identificatie: elk dier wordt ruim voor export gevolgd en gedocumenteerd — voor volledige traceerbaarheid en naleving van dierenwelzijn.从常规兽医检查到疫苗接种与身份标识,每头动物在出口前很久便已被持续监测并记录在案——确保全程可追溯并符合动物福利要求。
From Farm to Destination MarketDe la Fermă la Piața de DestinațieОт фермы до рынка назначенияDe la Ferme au Marché de DestinationVom Hof zum Zielmarktمن المزرعة إلى سوق الوجهةZ Gospodarstwa na Rynek DocelowyVan Boerderij naar Bestemmingsmarkt从农场到目标市场
Animals are transported in accordance with international welfare standards, moving by road and sea freight with full veterinary documentation and customs clearance at every border.Animalele sunt transportate în conformitate cu standardele internaționale de bunăstare, deplasându-se pe cale rutieră și maritimă, cu documentație sanitar-veterinară completă și vămuire la fiecare frontieră.Животные перевозятся в соответствии с международными стандартами благополучия — автомобильным и морским транспортом, с полным ветеринарным сопровождением и таможенным оформлением на каждой границе.Les animaux sont transportés conformément aux normes internationales de bien-être, par voie routière et maritime, avec une documentation vétérinaire complète et un dédouanement à chaque frontière.Die Tiere werden gemäß internationalen Tierschutzstandards transportiert — per Lkw und Seefracht, mit vollständiger tierärztlicher Dokumentation und Zollabfertigung an jeder Grenze.تُنقل الحيوانات وفقًا لمعايير الرفاهية الدولية، عبر النقل البري والبحري، مع وثائق بيطرية كاملة وتخليص جمركي عند كل حدود.Zwierzęta są transportowane zgodnie z międzynarodowymi standardami dobrostanu, drogą lądową i morską, z pełną dokumentacją weterynaryjną i odprawą celną na każdej granicy.Dieren worden vervoerd in overeenstemming met internationale welzijnsnormen, over de weg en over zee, met volledige veterinaire documentatie en douaneafhandeling bij elke grens.动物运输严格遵循国际动物福利标准,通过公路及海运方式运送,并在每一处边境完成完整的兽医文件核验与清关手续。
